放长线钓大鱼[fàng cháng xiàn diào dà yú]

釣り人の常識によりますと、川辺で釣りをする場合、糸が短すぎると、餌に食いつくのは岸に近いところで生息する小さい魚ばっかり、大きい魚を取ろうとするなら、糸を長くして、気長に待つのがベストだそうだ。

その釣りの経験から誕生したことわざは「放长线钓大鱼」、糸を長く伸ばして大きな魚を釣り上げる、転じて、「長期計画を立て、より大きな成果をおさめる」や「大物を狙うなら、長期作戦が必要」という意味になる。

もっと大きい成果を期待するなら、じっくりと準備しておいて、そして気長に好機を待つべき、目前の利益に釣られてすぐに行動に出れば、後々後悔になるという意味合いが含まれています。褒め言葉として使う場面が多い、例文を見てみましょう。

①

A:「为什么新开的那家店把饮料卖的那么便宜，难道不会亏本吗」

B:「这叫放长线钓大鱼，先吸引足够多的客户，以后就好做生意了」

-A：「最近できたあの店は飲み物をそんなに安売りしたら、赤字になるだろう」

-B：「大きな魚を釣り上げるため糸を長く伸ばす必要がある。最初は一定のお客の数を確保するため、多少の損になってもぜんぜん平気、それは商売の常識。」

②

A:「为什么我们不把刚才发现的小偷立刻抓起来」

B:「别急，放长线钓大鱼。看看他是不是背后还有一个小偷集团，好一网打尽」

-A：「なぜさっきの泥棒をすべに捕まえないのか」

-B：「そう急ぐじゃない。それは策略だ。あいつの後ろに犯罪グループがあるかどうかを見極め、あったら一網打尽にする。」

ご理解いただけたでしょうか。それでは、また会いましょう。