百思不得其解[bǎi sī bù dé qí jiě]

最近「百思不得其解的超自然现象」という科学普及を目的とする動画を見ました。自然の不思議さと偉大さを堪能しながら、私たち人間の道のりまだまだ遠いと再確認されました。それはほっておいて、動画のタイトルに注目しましょう。

「百思不得其解」は「超自然现象」の連体修飾語、「的」は両者をつなげるための助詞。「百思」は百回考えること。「不得其解」はその回答を得られないこと。つまり、どう考えてもその答えを得られない。

良し悪しの感情表現はなし、普通は二つの場面で使われる。一つは物事や事情の展開は想像を超え、不思議に思う、理解できない場合。もう一つは、知恵を絞ってよくよく考えたがそれでもわからなかった場合。と言っても共通する部分は同じだから、特に区別する必要はない。例文を見てみましょう。

①

A:「这次程序出现的漏洞到底是什么原因，调查的怎么样了」

B:「每一步都检查过了，明明没有问题，但结果就是不对，真是百思不得其解」

-A：「今回プログラムのバグの原因はなんなの、調査の結果は」

-B：「ステップバイステップで入念にチェックはしてたが、結果はわからずじまい。ほんとうは何が起こったかわけがわからない」

②

A: 「平时冷静温和的他，这次碰到抢劫犯时不畏暴力第一个冲上去和对方动起了手，真是百思不得其解。」

B:「我想他如此奋不顾身，一定是当时他心中的正义感被点燃了」

-A：「普段からおとなしくてやさしい彼だが、今回の強盗の件、暴力に屈せずに、あいつらに最初にはむかうのはまさか彼だったとは思わなかった。」

-B：「身の危険を顧みずにそこまでするのは、たぶん当時強盗の行為は彼の心の中に秘めた正義感に火をつけたからだろう。」

③

「自然界有许多未解之谜，即使在科技高度发达的今天，许多现象仍令科学家百思不得其解。比如百慕大三角区中消失的飞机与船只」

「自然界は謎に満ち溢れている。文明が高度に発展しているいまでも科学者に解明できない現象が数少なからず存在しています。例えば大西洋に存在し飛行機や船が相次いで遭難し失踪する謎の地域、バミューダトライアングル」

ご理解いただけたでしょうか。それでは、また会いましょう。