中国の歴史話-第4回中国の歴史・文化

ポケットフジ / 2020-03-18 / Hit数:

始皇帝と「60歳になったものを生埋めする」法令


ken.jpg


传说秦始皇独裁统治,因为担心人过60岁会更有阅历,更有本事去造反,于是颁布了“60岁老人就地活埋”的法令,逼得百姓把60岁以上的老人纷纷藏匿起来。

 

始皇帝の独裁統治の際、60歳になった人は豊富な人生経験を持ち、国への不満より反乱を起こす恐れがあると勝手に思い込むことで、「60歳になったものを生埋めする」という法令を公布した。国民たちが法令を恐れて、年寄りの親たちを匿っていた。

 

话说某年夏季,首都咸阳被洪水淹没,几天后才消退。这时在城门附近,发现了一只样子似老鼠但有水牛般大小的怪兽。大伙便合力用绳索将其拴在了城门上,皇上下令贴出告示:谁能认出这是什么野兽,就赏赐给他良田和银两。

 

ある夏の出来事です。秦の首都咸陽は洪水による被害を受け、数日後に水が引いたら、城門の傍から、鼠の形をして牛の大きさがある化け物が見つかった。皆は力づくでそれを捕獲し、城門に縛りつけた。始皇帝の命により、公示で「怪物の正体を知る人に、土地と富を与えよう」と公表する。

 

再说这城里有一家人,父亲已60多岁,儿子将在墙里砌了一个暗室,留出一个洞每天送饭和水。城门那里发现了怪兽和官府贴出告示后,儿子将这件事告诉了垒在墙里的父亲。

 

城に一家の人が住んでいて、父は60歳を超えたから、息子が隠し部屋を造って、壁に穴を開け、父に毎日ご飯を送っている。怪物の一件を知った息子は父にそれを伝えた。

 

父亲让儿子于袍袖内藏一只狸猫,暗地里到怪兽眼前露一下,如果那怪兽看见猫全身颤抖,那就是一只老鼠,老鼠在某种情况下也会长的很大,但天下所有老鼠都怕猫,这就是证明。如果确认是老鼠,你就揭告示,要赏你地亩银两时,你都不要,你只要求朝廷不活埋60岁以上的老人。

 

父は息子にこう伝えた、「狸を袖に隠して、その怪物に見せよう。もし怪物が怯えたら、それは鼠の一種の証拠。どんなにでかくなっても、猫に怯えるのは鼠の天性」。証明できたら、賞品をもらう替わりに、例の法令を破棄しようと出張してみて。

 

一切如父亲的预料发展,当问及是谁教的这个办法时,他将父亲交代的话如实说了一遍。最终秦始皇为老人的智慧所感动,采纳了这个建议,从此废除了“60岁老人就地活埋”的法令。民众为这位父亲修了一座庙,感谢和纪念他。

 

すべては予定通りだった。このアイディアを教えてくれたのは父親ですっと息子が如実に伝えた。始皇帝は老人の知恵に感動し、その提案を受け入れ、「60歳になったものを生埋めする」の法令を廃止した。国民たちがその父を記念するため、感謝の気持ちをこめて寺を建てた。

 


    我们的征途是星辰大海。以梦为马,不负韶华。




    3